ترجمه از ميثم مرادي meysammoradi.it@gmail.com تقدیم به سایت 30nama
خوب ، تمومش کردي؟ آره ، تموم شد
برنامه ي ديگه اي داري؟
آدرسش رو بهت ميدم فردا ميام مي بينمت
کجا ميري؟
سر کار
خيلي زود نيست؟
جديداً زودتر بايد اونجا باشم
خوب ، تمومش کردي؟
آره ، تموم شد
خوبه
چقدره؟ !خودت بشمور
!جان فرانسيس
اونجا چي کار مي کني؟
بيا تو خونه
ميشنوي جان فرانسيس؟
کجا داري ميري خوک؟
بيا اينجا کمکم کن
فکر کردي چي هستي؟ يه حيوون؟
بلندشو آشغال
بلند شو ، گهت بگيرن
بلند شو
چش شده؟ هيچي مرتيکه ي خوک
به دکتر زنگ بزنيم؟ نه ، الان خوب ميشه
ببريمش بالا
کمکش کنيم خودش راه ميره
يالا
نه از اين طرف
اگه نبريمش هم خودش مياد
فکر کنم از حال رفته بودم
يالا ، يه خورده ديگه مونده
تو کي هستي؟ من؟
اومده خونه واسه کار خودت گفتي بياد
اينجا اينجا
چند سالته؟
بيست و دو
بهت مي خوره
...بعضي از مردم بيست و پنچ ، سي سالشونه
ولي انگار بيست و دو سالن...
خيلي عجيبه
کاملاً شگفت انگيز
من مي خوام بدونم مي خواي چي کني
بزودي کلي پول دستم مي رسه
آخه کي به آدم احمقي مثل تو پول ميده؟
قبلاً بهش قرض دادم
يادت نيست؟
من که هيچوقت از کارات سر در نياوردم
هيچوقت؟ هرگز
و هرگزم سر در نمياري
ذهنت رو مشغولش نکن
کارا خوب پيش ميره؟
اون بهم قول داده سه روزه بهم پول ميده
منم آخره هفته مي تونم کمکت کنم اگه بخواي
عالي ميشه
سفالاي سقف بايد عوض بشه
من ميرم امشبم کار مي کنم
داري ميري؟
آره
قهوه مي خواي؟
نه ممنون
قضيه چيه؟ مواده؟
نه بابا
کارگر بالاست
پيش پرداختش رو مي خواد ...ولي
من حتي نمي دونم کي مي تونم پولش رو بدم
کسي رو باهات بفرستم؟
نه ، دست من نيست
اگه مشکل خرج و برجشه اونش با من
نه ، دليلش رو نمي تونم بهت بگم
مطمئنم نيستم بتونم از پسش بر بيام
يک کلام بهم بگو
مي خواي جاي من بري؟ من مطمئن نيستم اونا منم بخوان
من ورشکست شدم اوضام بيريخته
اگه رديف بشه کمکت مي کنم
چقدر طول مي کشه؟
يه روز
اين همه پول تو يه روز؟
شک دارم از پسش بر بيام
ميگي آخرين بار که جواب داده !اون آخرين بار بود
کي ميري؟
نمي دونم آخره ماه گفتن خبرم مي کنن
من که تو کتم نميره
چي مي خواست؟
پول
وضع کاسبيش خوب نيست؟
فکر نکنم چيزي گيرش بياد
حيف ، وقتي زندان بودي اون پول وکيلت رو داد
فراموش نکردم
حالا خواهرت چي ميگه؟ شروع نکن
تو جات زندانه نه هيچ جا
به جاش خواهرم هميشه راستش رو ميگه
هميشه
چطور پيش ميره؟ خوب
فکر مي کني چقدر طول بکشه؟
ده روز
بيشتر که نميشه؟
نه ، توي ده روز تمومش مي کنم
خوبه
سلام ، فکر مي کنم دريافتش کرد
يه پاکت سفيد نه پشتش رو نديدم
عکسارو براتون مي فرستم
!گندت بزنن
!هي آقا
کجايي؟
چيه؟ مي توني بياي کمکم
!زود باش
چي شده؟
بايد در رو بشکنيم اون از حال رفته
توي بالکن يه تبر هست
!جان فرانسيس
چي کار مي کني؟
چي کار داري مي کني؟
اون مرده
خسته اي؟ يه خورده
اوضاع چطوره بابا؟
خوب
سلام خانوم سلام ، بيا تو
برو تو
به خاطر ديروز ممنون
کاري نکردم به خاطر ديروز متاسفم
متاسف نباش
اونقد که اون مصرف کرده بود بايد اينجوري مي شد
اميدوارم بتونم کارم رو ادامه بدم
نه
خواهرش وارث اينجاس خوب ديگه به من مربوط نميشه
!چه بد
ببين ، من واقعاً متاسفم
پس الان کي پول من رو ميده؟
شک دارم خواهرش هيچوقت اينطرفا بياد
احتمالاً هم وکيلش رو واسه فروش خونه ميفرسته
من که هيچوقت تشويقش نکردم اون گه رو بخوره
!به هر حال ديگه بهش نيازي نداره
تو کي از اينجا ميري؟
بعد از مراسم
اون منتظره يه پيشنهاد کاري بود تو چيزي در موردش مي دوني؟
ممکنه نامه بعد از اينکه تو از اينجا بري برسه
ديروز رسيد
دست توئه؟
مي تونم ببينمش؟
چيز خاصي نيست يه بليط قطار با يه صورت حساب پرداخت شده ي هتل
مي خواي باهاش چي کار کني؟
پول بليطش رو ميشه پس گرفت
من ازت مي خرمش
اوکي باشه ، مال تو
اگه رديف بشه من لطف تو رو يادم نميره
يه بليط قطار و يه صورت حساب پرداخت شده ي هتل
بليط واسه کجا بود؟
پاريس
اسم هتل؟
اگه درست يادم باشه "ويندسور"
پيير بلروت" نگفت مي خواد باهاش چي کار کنه؟"
جاي "جان فرانسيس" رو بگيره
از موضوع چي مي دونست؟
فقط مي دونست کلي پول توشه
اونا کي در موردش حرف زده بودن؟
ديروز صبح
غير از پليس و دکتر ، کسي توي اون اتاق نبوده؟
...نه چرا ، چرا ، يه کارگر
ازش خواستم در رو بشکنه
که بتونيم بريم داخل
آقاي "گودون" قصد داشت کي بره؟
امروز
مرسي
کجا در موردش حرف مي زدين؟
توي راهرو اون حرفاتونو ميشنيده؟
البته
ببخشيد ، برادرم اونجا بهتون ميده بهتون نشون ميده
با من بياين آقا
مگه بليط رو نمي خواي؟ برو برادرم بهت ميده ديگه
درسته اما شما هم بايد با من بياين
مي خواي پرتت کنم پائين احمق؟
ديوانه شدي؟
چه خبره "لودو"؟
بيليت رو مي خواد اما نمي خواد کون گنده اش رو يه تکوني بده
بيا ، بيليت ها پيش منه ، بيا
سلام آقاي "گودون"؟
بله
کاغذ قلم داري؟
يه لحظه
ظهر فردا برو به بخش امانات ايستگاه "دونورد" ، صندق صد و سه
اونجا يه بليط با توضيحات لازم رو پيدا مي کني
رمزش چهار ، صفر ، دو ، چهاره
يه ايستگاه قبل از ايستگاهي که داخل بليط به عنوان مقصد نوشته شده پياده ميشي
يادت نره ، يه ايستگاه قبل از مقصد
يا خدا
روز خوش قربان بليطتون لطفاً
ممنون ، سفر خوبي داشته باشين
ايستگاه "والنکاي" پياده ميشه
ميشه چه ساعتي؟ حدود پنچ و هشت دقيقه
بايد دنبالش بريم
ما دو تا ماشين شخصي لازم داريم ايستگاه "والنکاي" ، ساعت پنج و هشت دقيقه
سلام-
سلام کجا ميرين؟
مي دونين اين آدرس کجاست؟- آره
خيلي دوره؟- يه خورده
375 MHJ 45 تاکسي شماره ي
پياده شو
برو اونجا
لباسات رو در بيار چرا؟
بايد بگرديمت
بقيش
چه قلطي مي کني
لباسات رو بپوش
همينجا پيادش کردم
و دور زدم برگشتم اون کنار تابلو وايساد
نديدي يه ماشين اينجا وايساده باشه؟
!مردم مي تونن هر جا دوست دارن پارک کنن
چيز ديگه اي به نظرت نمي رسه که بگي؟
چيز خاصي نه
برو بشين
توئم اينجايي؟- آره ، حدس نمي زدي؟
بازيکن پيدا کردي؟- آره
ازش خوشت نمياد؟ چرا-
!مثل مال خودم
اين کيه؟
مي تونم توضيح بدم
!خفه شو
برو "جوزه" رو صدا کن بياد
برو "جوزه" رو بيار
"سلام "آلين
اين پسر بازيکنه؟
آره ، بازيکنه
خوبه
چه شجاعتي
فقط 13 نفريم ، زياد نيستيم
توي استانبول 42 نفر بوديم
ورودي شرطبندي 500 هزار يورو بود
اينجا چقدره؟
اگه کمتر از 100 هزار تا باشه فايده نداره
کمتر از اين که ديگه ارزشش رو نداره
اينجا رو گشتي ببيني؟ خيلي بزرگ نيست
خوب ، طبقه ي پايين منتظرتون ميشم
اين کيه؟
يعني چي؟
يارو که سر تقاطع جاده وايساده بود
اون شمارش رو داشت من منتظر اين نبودم
جان فرانسيس" مرده"
در مورد چي حرف مي زني؟
اون "اوردوز" کرد (Overdose ، مصرف بيش از حد دارو يا مواد)
مدرک شناسايت رو بده ببينم
در مورد اين قضيه چيزي بهت گفته بود؟
من مي دونستم که اون منتظر يه نامه ست
اون اميدوار بود يه پول گنده گيرش بياد
من نامه رو پيدا کردم و جاي اون اومدم
تو مي دوني داستان چيه؟
هيچ نظري ندارم
ممکنه پليسا فرستاده باشنش
کي حاضره اين کارو بکنه؟
ممکنه به خودشم نگفته باشن
اين يعني اينکه پليسا رد ما رو گرفتن و به زودي خودشون رو نشون ميدن
پس نه الان نه هيچوقت ديگه نمي تونيم فرار کنيم
اگه پليسا هم سر و کلشون پيدا بشه و ما رفته باشيم
اونا همه فکر مي کنن که من فروختمشون
من که ترجيح ميدم دستگير بشم
بازيکنتون اينجاست؟ آره ، مشکلي نيست
ما داريم شروع مي کنيم ميايم-
اگه من بدردتون نمي خورم مي تونم برم
تو ديگه نمي توني بري
اگه اونا قبولم نکنن؟
تو الان توي بازي هستي
چقد مي بندي روش؟ چه مي دونم
تو چي فکر مي کني؟
چه مي دونم ، از من نپرس
روش خيلي نمي بندم
خشاب من کار نمي کنه
چي شده؟
تفنگش کار نمي کنه خوب عوضش کن
سرپرست ، به هر کدوم از بازيکن ها يه گلوله ميده
ايندفعه ديگه من سهمم رو همين الان مي گيرم
وسطاي کار مي گيريش
يه مرد يک بار به دنيا مياد و يک بار هم ميميره-
!آماده باشين
نه هيچ چيز ديگه اي-
اين فلسفه ي توئه- راند اول شروع ميشه
هستي Schopenhauer تو از نسل (فيلسوف بزرگ آلماني)
آقاي "شوندورف" ، برين پيش بقيه
لطفاً
اوکي الان ميرم
روي فلسفه ت بمون
آماده
راند اول داره شروع ميشه
ببخشيد
به خاطر من ، مخش رو بريز بيرون
حاضرين برن عقب
برو عقب ، عقب ، عقب ، عقب
اين برات شانس مياره
بيشتر ، بيشتر ، بيشتر ، مرسي
خشابتون رو پر کنيد
شماره ي 13 ، مشکلي داري؟
تفنگت مشکلي داره؟
مشکلي هست؟
کسي نبايد داخل بشه ، داخل نشو
برو بيرون اون بلد نيست پرش کنه-
بدش من
اينجوري خشاب رو باز مي کني ، خوب؟
اوکي ، کافيه
تفنگا بالا
!خشابارو بچرخونين
بيشتر
!هدف
ضامن رو بکشيد
شماره ي سيزده
سرت رو برنگردون
وقتي لامپ روشن شد
!شليک مي کنين
همه به لامپ خيره بشن
!صبر کنين ، صبر کنين
شماره ي سيزده شليک نکرده
شليک کن
!چرا شليک نمي کني؟ شليک کن !شليک کن !شليک کن
"آقاي "آلين بازيکنتون چش شده؟
اگه شليک نکنه ، بهش شليک مي کنيم و شما جريمه ميشين
تا سه مي شمرم
...يک
!زود باش ، شليک کن
...دو
کارت تموم شد ، ريدي؟
!ريدم به ريختت
چرند تحويلم نده دوباره
چرا شليک نکردي ؟ ها؟
چرا شليک نکردي ؟
!تو بايد شليک کني لعنتي
مرفين بهت بزنم؟
نه نمي خواد-
مرفين آرومت مي کنه همه استفاده مي کنن !نه-
کي روي اون ميبنده؟
ما زودباش پس
من روي شماره ي سيزده 500 هزار تا ميبندم
!بازيکنم مرد
من مي خوام روي تو ببندم
!بزن به چاک ، هيچ پخي نيستي
من بازيکنم رو از دست دادم مي تونم روي بازيکن شما ببندم؟
اگه بردي پنجاه درصدش مال منه
قبوله
فقط هم واسه اين راند
اوکي
اسمت رو زير شماره ي 13 بنويس
350تا روي شماره ي سيزده
350تا روي شماره ي ده
زودباش ، بيارينش بالا
چيزي نشده ، اون اينجاست
اين چه بازئيه درآوردي؟ نمي توني از اينجا بري بيرون
گلوله هاتونو توي خشاب بذارين
!دو گلوله
تفنگا بالا
خشاب ها رو بچرخونين
!بيشتر
!بسه
!هدف
!ضامن رو بکشين
به چشمام زل نزن
وقتي لامپ روشن شد
شليک مي کنين
!ريدم توش
اون فرصت نکرد
وگرنه گلوله آماده ي شليک بود
"هانس"
بيا اينجا هانس
بيارينش
350تا روي شماره ي هفت
من بازيکنم رو از دست دادم
مي دونم ، اونجا نوشته گند زده
هيچ کس نمي ذاره من رو بازيکنش ببندم
چرا؟
نمي دونم ، بد شانسم
من چي کار کنم؟
تو رئيس اين تشکيلات نيستي؟
که چي؟
من دو ميليون با خودم آوردم اينجا شرط بندي کنم
اين به نفع شما هم هست
!ما با زور کسي رو توي گه دفن نمي کنيم
تو تا حالا دو نفر رو کشتي
اين عاليه
مي توني پول گنده اي گير بياري-
وقتي شروع مي کني بايد تمومش کني
چيش به تو مي رسه؟-
يک و نيم ميليون روي شماره ي شش
خيلي خوب
من سر بستن روي بازيکن تو بردم
مي خواي بازم ببندي؟
نه
رو اون دو تا برادر بستم
من کل موجوديم رو بستم
اگه ببازم !تنها ميري خونه
چرند نگو
عجيبه ، اونا برادرن
!خدايا ، من از اين شماره متنفرم
بي خيال ، چيزي نيست
!گفتم بيخيال
اگه اين سومي رو بکشه ، جايزه رو هم ميبري
عالي ميشه
آقايون
راند سوم
بزنين بريم
!الان
!پاشو
شماره ي هشت
شماره ي سه
شماره ي يازده
!شماره ي يازده
"آقاي "شوندورف
بازيکنت بايد بره روي رينگ
فقط يه لحظه
اين چيه؟
!اوه ، هيچي ، يه خورده از اسهالش
ببرينش بالا
من دخلت رو ميارم
!چه گهي مي خوره
بازيکنت داره چي کار مي کنه؟
بهتره آروم شه
سرپرست گلوله ها رو پخش کن
سه گلوله واسه هر بازيکن
!هر دست سه تا
"عذر مي خوام آقاي "اشميت بازيکن ما مي تونه روي صندلي بشينه؟
اون درد داره آقاي "آندرس" هم همين درخواست رو دارن
تو نبايد بياي اين تو برو پيش بقييه برو ، برو
به اون يه صندلي بدين
حاضرين برن عقب
!آقا
!برو عقب !برو عقب !عقب
اون چش شده؟
زيادي زده
ببرينش بالا توي اتاقش
!بجنبين
گلوله هاتونو توي خشاب بذارين
!تفنگا بالا
خشاب ها رو بچرخونين
!بيشتر
!بسه
!هدف
!ضامن رو بکشين
وقتي لامپ روشن شد
!شليک مي کنين
!اکه کيرم توش
بيا
بيا اينجا
!عالي جنابان
ما به آخرين گام از بازيمون رسيديم
"دوئل"
با سه گلوله در خشاب
اينجا چهار تا توپ داريم
دو تا سفيد
دو تا رنگي
کسي که رنگي ها رو برداره ، دوئل رو انجام ميده
يک ، سه ، شش و سيزده بيان جلو
خوب همه مي خوان ببينن
پس ازتون مي خوام اونارو بالاي سرتون باز کنيد
نمي خوام هيچ ابهامي باقي بمونه
!عالي جنابان موفق باشيد
شماره ي شش و سيزده
!عالي جنابان شرطتون رو ببنديد
من مي خوام روي بازيکن تو ببندم-
اون تجربش رو نداره !دقيقاً-
من هميشه وقتي شانس ميارم که جلوي منطق وايسم-
هشتاد درصد
خيلي زياده- کمتر نميشه
باشه ، من روش مي بندم
من همين الان سهمم رو مي خوام
مبلغ شرط ها پائين بوده خيلي گيرمون نيومده
من مي شناسمت
...من تو اين مخمصم
فقط به خاطر تو...
منظورت چيه؟
من فکرامو کردم
سهمم رو مي خوام
بريد کنار ديوار
بريد کنار ديوار پشت سرتون
اين آشغال به درد نمي خوره
!همشون يکين
!آقايون خواهش مي کنم
يک
دو
سه
درسته
مشکلي نيست
آقايون ، لطفاً سکوت رو رعايت کنين
ساکت ، لطفاً
مرسي
بازيکن ها بيان جلو
تفنگا بالا
!خشابارو بچرخونين
!کافيه
!هدف
وقتي لامپ روشن شد
!شليک مي کنين
!آماده
دوئل رو ادامه ميديم
با چهار تا گلوله توي خشاب
يه گلوله ي ديگه بذارين توي خشاب
سرپرست ، يه گلوله ديگه به بازيکن ها اضافه کن
يک ، دو
سه ، چهار گلوله
بازيکن ها بيان جلو
تفنگ ها بالا
!خشابارو بچرخونين
!بسه
!هدف
وقتي لامپ روشن شد
!شليک مي کنين
تموم شد ، آقايون تمومه
تمومه ، همه چيز تمومه آقايون
آروم باشيد ، تموم شده ، تموم شد
برنده شماره ي سيزده
ايول ، شماره ي سيزده ، ايول
الان برنده اونه
تبريک ميگم
برو پولت رو بگير
مرسي
تبريک ميگم 850تا
ازت ممنونم
هر چي از دست داده بودم بدست آوردم
خيلي بعيد بود
من هميشه اينقدرا هم خوش شانس نيستم
چهارصد
پانصد
ششصد
هفتصد
هشتصد
هشتصد و پنجاه
يه بسته اش رو بده به اونا
خيلي خوش شانسي مي دوني
حريفت تا حالا سه تا دوئل رو برده بود
پس من چي؟
به من هيچي نميدي؟
پولت رو گرفتي؟
آره
تشکر نمي کني؟
مي خواي برسونيمت؟
تا کجا؟
نزديک ترين ايستگاه پيادت مي کنيم
ميرم لباس مي پوشم و بيرون منتظرتون ميشم
نوشيدني مي خواي؟ نه
تو کجا ميري؟
خواستم با اون برم بيا برو لباس هاي ما رو بيار
شماره ي سيزده رو نديدي؟ اومد وسايلش رو گرفت
کجاست پس؟ صندق رو باز کن
خوش شانس بوديم که اون اومد
وگرنه چي کار مي کرديم؟
حالا مي توني بري
ده يورو لطفاً
رسيد شما
به سلامت
تويي؟
آره گوش کن
يه بسته پر پول برات پست کردم
پول چي؟
خيلي زياده
کي بهت داده؟ اينا يعني چي؟
هر وقت برگشتم بهت ميگم
کي بر مي گردي؟
مطمئناً تا فردا که نه
چرا پستش کردي؟ خودت مياورديش
قبلش بايد يه کاري مي کردم
اينجوري مطمئن تر بود
هر وقت گرفتيش
چند قسمتش کن
چه خبر شده؟ تو الان کجايي؟
فعلاً نگران نباش همه چيز رديفه
فعلاً " ؟" کجايي تو؟
الان فقط به خاطر اون بسته زنگ زدم به زودي مي بينمت
بسته ي چي؟
همه چيز رديفه
مراقب باش
سفر خوبي داشته باشين به سلامت
اون اونجاست اوکي ، مرسي
پليس لطفاً بلند شين
دستاتون رو ببرين بالا ، لطفاً
لطفاً با ما بياين
مرسي
با پولا چي کار کردي؟
پول چي؟
تو خوش شانسي که از اونجا زنده برگشتي
نمي فهمم منظورت چيه
بيا بشين
!بشين
من مي دونم تو کجا بودي
تو اون نامه رو از "گودون" کش رفتي
و رفتي جاش رو گرفتي
اشتباه که نمي کنم؟ مي کنم؟
نه ، دقيقاً درست ميگي
به من بگو اونجا چه خبر بود ، با جزئياتش
کجا؟
خودت خوب مي دوني تو واسه اون پول رفته بودي
من پولي گيرم نيومد ، من اونجا نرفتم
مزخرف تحويلم نده
پشيمون ميشي از اين کارت
من دارم راستش رو بهت ميگم
ماشيني که سر تقاطع جاده اومد سراغت چي بود؟
يه پژوي مشکي
به رانندش چي گفتي؟
هيچي
اون هيچ حرفي نزد
اون گفت بايد من رو ببره اونجا
کجا پيادت کرد؟
يه جايي تو يه جنگل
اونجا چي شد؟
يه سري آدم منتظر ما بودن
نزديک يه ماشين
بهشون چي گفتي؟
بهشون گفتم آقاي "گودون" مرده
گفتم من جاش رو مي گيرم ولي اونا قبول نکردن
من کاري نکردم
اونا مطمئن بودن من به دردشون نمي خورم
داري دروغ ميگي
تو بايد اونا رو قانع کرده باشي
وگرنه الان زنده نبودي
کي گفت اونا مي خواستن منو زنده بزارن؟
من فرار کردم
وقتي داشتن حرف مي زدن ...من يه يارو رو ديدم که
اسلحه داشت ، منم ترسيدم و در رفتم
بهت شليک نکردن؟
چرا ، اونا افتادن دنبالم بهم شليک کردن ، اما من در رفتم
موقع فرار حتي پاشنه ي کفشام کنده شد
خودت نگاه کن
تونستي صورتشون رو ببيني؟
آره ، کاملاً
منو مي توني ببري اونجا توي اون جنگل؟
من ترسيده بودم و توي تاريکي فرار مي کردم چطوري ممکنه يادم مونده باشه؟
تو مي توني از تقاطع جاده تا اونجا با ماشين رفتي
نه
وقتي سوار شدم
راننده يه چشم بند بهم زد
داري دروغ ميگي
وقتي نگات مي کنم
بوي تعفن خون رو مي شنوم
من همه چيز رو بهت گفتم
تو هيچي به من نگفتي
من يه نقشه داشتم اگه تو ايستگاه رو درست پياده مي شدي
من رئيسشون رو گرفته بودم
و الان با اون حرف مي زدم
ولي حالا من تنها سر نخم رو هم از دست دادم
اين قضيه چي بود؟
يه تجارت کثيف
تجارت کثيف جنايت
اون ماشيني که توي جنگل بود
من شمارش رو يادمه
چي بود؟
GR 13 13
چه ماشيني بود؟
يه پژوي سورمه ايه 607
ولي اين تنها چيزي بود که مي دونستم باور کن
ده يورو لطفاً
مرسي و خداحافظ